Chantè a Ap Ermolaeva Franco, ki se deja senk ane k ap viv nan Brezilyen vil la nan Salvador, te di nan ki jan li marye ak yon Brezilyen, ak moun yo nan Brezil yo se diferan soti nan Belarusians yo. Te rankontre mari m ‘sou dezyèm jou a nan m’ rete nan lavil la Brezilyen Salvador. Mwen te vin pou yon estaj, ak travay la premye a te prezantasyon an nan peyi yo pou òganizasyon an ak lòt entèn yo. Paterson te deja te travay nan menm òganizasyon an ak te ale nan fòmasyon nan Brezil ak Kolonbi, men jou sa a te yon envite nan evènman an. Li te di, si mwen te renmen l ‘imedyatman, epi li te eseye pale ak m’, enpresyone ak konesans yo nan Brezilyen an, men li pa t ‘trè enteresan nan tan sa a te afekte pa diferans ki genyen nan zòn tan, fatig apre vòl la, mwen jere yo jwenn ale sou plaj la, nan fredi anba kondisyone lè a, pa t’ dòmi ase epi jeneralman te santi terib. Paterson te ban m ‘nimewo l’ jis nan ka, te vle gen manje midi avè l ‘epi l’ kanadyen envite. Imedyatman mwen te refize, men pita yo rele ak mwen te gen chans ke li jis kite la ak mwen rete tann. Seryezman te vle nan dòmi, oswa omwen te. Apre sa, mwen dwe di ke nan adisyon nan lè kondisyone a nan prim bwason bwè frèt glas byè, ji ak glas, dlo frèt, elatriye. kote a se anjeneral, si ou jwenn malad (ak, tankou yon règ, kamomiy, rekòt pye mant te), ak nan restoran li se pa fasil jwenn. Ak lè sa a, Paterson di: ‘mwen gen te’. Nan Byelorisi, li menm son tankou yon allusion, men lè sa a, pou m li te yon lifesaver. Li wouze m ‘te, mwen te santi pi bon, epi mwen finalman gade nan l’. Nan premye jou yo li te montre m tout bagay mwen te vle wè nan vil la, ki toujou tonbe sou liv yo nan Jorge Sastre, sant la istorik, tanp lan nan lanmè atemis, bondye fanm, pi bon plaj yo ak restoran yo. Tout yo gratis la estaj, tan nou te pase ansanm yo, Paterson te nan Inivèsite lè mwen te rive, li te gen yon vakans. Li prezante m nan Salvador ak Brezil, te anseye ki jan yo kwit manje asyèt lokal yo, epi li te ede rezoud yo nan Jorge Sastre Mize sou externship, eksplike sibtilite a nan lang pòtigè, ki mwen te deja byen yo posede, lè yo te rive, yo te prepare m pou egzamen an, ki mwen te pase nan fen a nan nivo ki pi wo. Mwen pwolonje viza pou jiska sis mwa (estaj te dire pou sèlman twa), kantite maksimòm la. Lè sa a, mwen te gen yo kite yo, epi li te dakò yo vin avè m’. Paran mwen te viv nan Rio de Janeiro, Nouvo ane a te selebre sou kare wouj, ak lè sa a twa semèn monte nan sezon fredi a nan Byelorisi, ki te sou konsè ‘Tracy’, te vizite yon pakèt moun sou zanmi, epi mwen, ak l yo, etonan. Ak Paterson deside ke li nan kalite a nan komik ke nou ap pale ak yo, anplis de sa nan pòtigè, Brezilyen, ak te kòmanse anseye lang pòtigè. Paterson te di ke Belarusians yo, kontrèman ak Brezilyen yo, yo te toujou kenbe yo pwòp lang yo, inyore li se jis dwòl. Depi, kòm te aprann, nan Brezilyen an, nou reyèlman yo pa t pale ankò. Lè sa a, li te deside pa kite, jouk tan mwen fini Inivèsite, pou yon semès, ‘lè w konjele’ etid. Nou tou de te resevwa yon travay, Paterson anseye angle, pòtigè ak panyòl. Fasilman, nan Brezil ak Byelorisi Brezilyen ka rete jiska twa mwa san yo pa yon viza, san yo pa yon ti repo. Yon sèl jou a, sou me jou, nou te ale nan Kyèv pou sèlman yon sèl jou, jis nan tan pou Patterson a yo kite apre yo fin twa mwa, mache gen jou a tout antye ansanm. Pa an reta aswè a nou yo se fatige, nou te rive jwenn estati a ‘Patri a’. Epi li te tounen soti ke li te pran a ki pi propice moman sa a yo pwopoze pou m’. Mwen te rele, nan kou, te dakò, nou echanje bag, byen, pwochen jou a, mwen te tounen ak te di paran l yo. Yo reponn san yo pa anpil emosyon, finalman. Yo jwenn marye, nou deja deside nan peyi Brezil. Tout bagay te trè modès, byen vit te marye nan biwo a rejis sou mèkredi maten ak nan te ale nan plaj la. Men, bèl ak dat ke ou ka diman bliye. Paran yo pou maryaj la vini yo pa t travay, se konsa, nou ranje pou yo, lè sa a yon lòt ‘seremoni’ ankò echanje bag deja gen lòt estati, tou pre Kris la nan Rio de Janeiro, lè vole gen ak paran mwen ak papa-an-lwa, nan yon kèk ane apre yo fin maryaj la. Mari l ‘ak fanmi l aksepte m’ trè cho (menm Brezilyen yo kontakte nan premye a se nòmalman trè zanmitay), li te gen yon gwo fanmi papa, twa frè m ‘ak de sè (tout granmoun yo, mari m’ pi piti a), yon Horde tout nan neve ak inonbrabl matant, tonton ak kouzen-sè. Yo tout ap viv apa, men renmen yo rasanble pou yon evènman fanmi yo. Papa-an-lwa mwen te trè komik, li se plis pase swasanndis ane fin vye granmoun, li te jwe gita ak chante chante nan lang ki diferan. Paran mwen Paterson tou imedyatman tonbe nan renmen ak, papa a, imedyatman pran l pou yo jwe foutbòl (w ap Brezilyen.), ak manman m t ‘manke sezi nan l’ Brezilyen lang ak chevalri. Yon fwa nou yo te ansanm sou vwayaj alantou Vilnis ak te ale nan simityè an. Epi, koulye a li sanble soti ke Patterson fanmi ki fèt apre yon vizit nan simityè pou lave tout rad ak soulye yo pwòp, epi, imedyatman lè yo fin fè retounen. Mwen te mande si m ‘pa lave (mwen te pa te gen nan sa a vwayaj kout, yon chanjman nan rad sou li), nou pa nan Brezil, ak nan fanmi m’ gen pa sa a tradisyon. Li te di pa gen okenn pwoblèm. Men, lè mwen te eseye anbrase l ‘nan rad sal, pa t’ te gen pou lave. Pi fò nan abitid mwen, tankou chak jou te oswa manje kri grès anba soup mari sipòte. Manje midi isit la gen kèk kalite espesyal estati. Men, si ou di yon moun ke ou pa t’, reyaksyon an, si w ap ale nan mouri nan grangou. Itilize yo manje manje pwa yo chak jou, li se yon sous kalsyòm ak pwoteyin, pwa ak diri, petèt ki pi popilè plat manje midi, ak pwobableman youn nan sèlman ki se popilè nan tout la nan peyi Brezil (Jeneral nan peyi a se gwo ak tradisyon kiltirèl ak karakteristik sa yo trè diferan depann sou rejyon an). Pa manje manje pwa konte, pa t manje manje midi. Nan premye mwa yo mwen te choke pa abondans la nan manje bon gou, ak pou senk ane mwen pa janm te vin atravè yon plas kote kwit ni gou (menm pi bon mache elèv kantin pa pral jwenn twò salé soup oswa diri kolan). Ak isit la se yon popilè ak chè restoran ak manje sou pwa, oswa menm pi apik, san limitasyon, pou yon frè fiks yo. Nan fen a, nou tout yo te kòmanse pran pwa, sukonban tradisyon lokal yo gen yon bon manje midi ak dine. Men, apre kèk tan, sikonbe yon lòt, tou tipik nan tandans lokal, kenbe yon mòdvi an sante, epi yo te ale nan jimnastik la.

Paterson espò ak itilize pou fè, men pou m li se yon gwo zouti. Yo te aprann yo kenbe mache nan baskile-flops (tankou baskile flops), nan premye li te alèz, men, koulye a, dakò ke li se pi konfòtab nan soulye. Nan senk ane, prèske abitye lè kondisyone ak glas, dlo a, byenke toujou pa konprann poukisa tout bagay sa yo. Aprann yo bwose dan ou apre ou fin chak repa. Isit la sa a se yon bagay nòmal menm nan twalèt la nan Inivèsite a kantin. Epi, koulye a, nan yon lòt difisil. Yon bidjè apa se yon pratik nòmal, espesyalman si tou de mari oswa madanm travay. Sou lòt la men, nan pi piti nan fanmi nou, gen nan pa gen règ ke tout moun dwe peye pou tèt yo. Pou egzanp, nan restoran an natirèlman, mwen ka peye bòdwo a, petèt li pral anjeneral depann sou ki moun ki pran lajan an oswa kat, oswa ki moun ki pa t peye dènye tan. Devwa nan kay la, tou, yo divize, malgre lòd la nan kay mwen dwe plis pou mari m’. Mwen se yon terib parese a, epi si li pa t montre inisyativ, li ta dwe pi difisil. Men, jeneralman eseye pataje netwaye kay la egal-ego. Premye bagay ki enpresyone m’, tounen nan jou a, li se te anonse yo règ: ki moun ki te kwit manje yo, yo pa lave asyèt.

Trè vre

Pou kwit manje atitid. Nou renmen manje nan kay la ak eseye pou kwit manje, men, lè tou de yo se twò parese oswa pa gen tan pou yo ale nan yon restoran. Men, aktyèlman, mwen pa asire w si sa a se tipik nan Brezilyen sitiyasyon. Pou egzanp, mwayen ak segondè klas sosyal yo souvan anplwaye sèvant, se pa sèlman nan peryodik pou yon travay pèmanan ak aranjman (sa a se vin pi plis chè ak amelyorasyon nan travay dwa), men pou yon sèl jou a yon semèn jis netwaye li moute ak prepare manje Midi pou semèn nan. Nan contrast nan Belarusians, Brezilyen yo gen mwens Patriyarka nan tèt la. Mwen pa wè yon divizyon trè strik nan labour nan gason ak fi, pou egzanp, nan edikasyon elektronik la nan timoun yo gason te patisipe egalman ak fanm. Anpil mwens, nan opinyon mwen, gen opinyon tankou ‘yon fanm pa ta dwe dwe pi entelijan pase gason yo’ ‘oswa’ yon kote fanm nan se nan kwizin la’, ak sou sa ki chak te bay nesans ak rete lakay ou ak ti bebe an. Mwen yon fwa plis yo te itilize, ak manman m te etone ki jan anpil papa yo ap mache ak timoun yo gen mwens pase manman yo, e menm nan lopital la papa a gen dwa pou yo toujou ap akonpaye fanm yo nan travay. Mwen wè li se pa sèlman konekte ak lefèt ke an Patriyarka se pèdi tè yo, men ke tout diskriminasyon sou nenpòt ki rezon se pa akeyi isit la. Vyolans, rasis, omofobi, yo krim, epi ki grav epi ki pini pratik. Mwen te agréable enpresyonan isit la yo kreye pa gen okenn baryè anviwònman nan tout nivo nan ranp yo ak tren yo pou pwoblèm nan vizyèlman sou lari yo nan anseye lang siy yo ak Bray nan inivèsite yo. Paterson mwen toujou ‘pwoteje’ isit la, lè yon nouvo abitye, pou egzanp, mwen pa konnen ki sa ki se Byelorisi, ak (li pafwa k ap pase) pou panse ke deyò a, li nan menm bagay la tou yon pati nan Brezil, li te eksplike yo byen klere egzanp sou kalite ‘ki jan ou ta renmen li si ou, Brezilyen, konpare ak Argentin. Oswa rele yon pòtigè koloni

About