Si ou pa janm ve yo te nan Pòtigal, pran yon vwayaj gen vo li. Li yon bèl peyi ak yon lantèman, pézibl, lirik ak yon ti kras mlancholik pa nati moun. Achitekti a nan vil yo tankou Espay, anpil nan vejetasyon, koulè klere ak limyè, Sid koulè yo agréable karès je la. Mwen pa pòtigè epi yo pa pwofondman etidye istwa a, tradisyon, literati, ak yon bagay nan Pòtigal. Se konsa, mwen se pa tout moun ka pale pou tèt yo, men olye repete mo nan lòt, plis fòs ankò moun, ki mwen gen tandans mete konfyans. Mwen etidye Brezilyen pòtigè lang, ak yon bagay (onètman, ti kras), ou konnen. Nan Pòtigal, mwen reyalize ke mwen Brezilyen an gen konplètman initil. Yo pale yon fason diferan. Ton an nan vwa a se konplètman diferan, pwononsyasyon an nan prèske chak pawòl bondye a se diferan. Vokabilè a lang la se tou diferan. Lekòl primè pawòl manje Maten se te di yon fason diferan nan Brezil, ak Pòtigal yo.

Kontrèman ak kontinantal ak Brezilyen varyant nan lang pòtigè plis konsiderab ak plis enpòtan pase Ameriken ak Britanik angle. Mwen panse ke se konsa. An Jeneral, si konsantre sou Brezil, bezwen aprann Brezilyen pòtigè, Pòtigal pòtigè nèt. Nan lòd pou fè pou evite ensidan yo melanje pa vo li mwen pou tèt mwen byen klè konprann. Vil nan Pòtigal yo se pi peyaj ak pi dousman pase nan Moskou. Ke se ritm lan nan lavi a se diferan nan men yo. Lè w ap la, ou jwenn itilize li nan mache lantèman ak tou dousman, souri epi pou yo janti. Lè yo fin fè retounen nan Moskou, mwen reyalize ke mwen pa anfòm nan kwen yo, sa vle di, plis tou senpleman, eurt nan moun nan tren an. Mwen pa gen tan pou fè pou evite frape pye, men oswa manch rad koud bra ak yon moun. An Jeneral, premye jou a tounen mwen te pouse ak anmède. Li te pran yon koup la jou. Atizay la nan manèv nan koule nan moun ki te vin tounen nan m nan mache a byen vit san yo pa manyen nenpòt moun ki, pou yon koup nan segonn yo peze nan kote ki gen bezwen ak minimòm pèt ak boul nan kò a ak nè li yo, yo jwenn chemen ki pi kout la ak bronirovat li san yo pa ke yo nan Moskou yo pa fè. Gen yon diferan ritm. Sa a ritm ou ka toubiyon tankou yon tònad ak jete, kote ou pa renmen (si ou, nan kou, rete vivan). Ak petèt yo pa voye jete byen lwen, si ou sinhroniziruete. Sa a pran tan, ak, nan kou, pouvwa. Pòtigè a pa renmen diskite, dirèkteman ale nan la konfli yo. Senpleman mete, yo tout soufri. Yo Ewopeyen an konformist. Si yo pa renmen yon bagay, yo pral soupi, pote plent, men byen fèm ale pi lwen, se pa pale. Yo se anpil plis dekontrakte pase nan panyòl. Yo sansibleri se mou ak dou kòm pò a fin vye granmoun. Pòtigè se pa patikilyèman te favorize pa Èspayol yo, konsidere yo nan anvayisè yo ak uzurpe nan teritwa yo. Aparamman yo, yo yo se jis pè ke Èspayol yo vle koute modèn pran posesyon nan Pòtigal ak domine li. Yon koup nan ane anons sa pibliye depi nan Pòtigal te menm yon lwa ki entèdi vant lan nan byen imobilye a panyòl nan konpayi yo. (Paske yo te cheapness nan byen imobilye a panyòl nan konpayi yo ki te achte yon kay la, epi li louvri yon biwo nan Lisbon sa a pòtigè pa t renmen). Pòtigè se yon ti kras fè jalouzi nan Brezil. Apre sa, yo louvri l’, li se konsa yo pale, pitit yo, ki moun ki te grandi leve, li kite byen lwen dèyè paran li yo. Paran yo se trè fyè de pitit la epi li se sansib nan konparezon a nan Pòtigal ak Brezil. Nou pa Brezilyen.

Nou ap pòtigè

Apre yo tout, pòtigè se yon pèp ki fyè, ki, malgre rate li yo ak pwoblèm ekonomik, konsève souverènte li ak idantite nasyonal. Li se merite pou yo respè. Si yon nèg yo kòmanse Date yon pòtigè ti fi a, ou kapab asire w ke li se soti nan tèt li pa pral nenpòt kote. Ti fi pandan reyinyon ak frekantasyon rete kole sou nèg la anpriz ak renmen plenyen pou di gason pa renmen li, pa ba yo libète pèsonèl yo. Koulye a, nèg la toujou bezwen yo dwe ak mennaj li, epi si li pa alantou se konsa li dwe gen yon bon rezon ki fè. Mwen vle rete pou kont li pou yon rezon ki pa konsidere kòm. Ki sa ki fè yon sèl, si nou ap ansanm. Se konsa, mwen dekri pòtigè ti fi koup nan zanmi m nan relasyon ak yon gason. Ak nan menm tan an mesye yo toujou gen eseye difisil pou pou genyen ti fi a. Ti fi Pòtigal fyè ak inaksesibl bèt. Lefèt ke pòtigè-sobstvennosti gen moun yo pa vle di yo ke yo yo pare yo kouri nan comer a an premye. Yon nonm yo ta dwe yo genyen okòmansman, ak lè sa a, yon fanm ap gen yo se m kèk obsèvasyon te fè soti nan dezyèm lan vwayaj nan Pòtigal ak pou soti nan konvèsasyon ak moun ki gen. Pòtigal, nan kou, pi plis versatile ak jis yon kèk mo mwen pa ka di anpil sou peyi a tout antye, men mwen gen yon anpil nan ki sa li te di (ekri) apre premye vwayaj mwen yo ki nan Lisbon ak Porto. Anplis de sa nan lòt m twò anpil nan sa ki te di (espesyalman gid, repèrtwar ak Entènèt), se konsa fèt san pwoblèm ak bèl (vle di tan) awondi. Enteresan, Pòtigal ak Brezil nan menm son. Pòtigal se toujou pa yon ti kras Brezil, ak pwòp tèt-ase (ak yon ti jan mekonu) peyi ki gen yon istwa rich ak kilti. Men, sa ki pi enpòtan, nan kou, se sa ki peyi ki te bay mond lan Brezil. Pou sa a li se nesesè yo renmen tendres ak sensèman respekte

About